Il y a cent mille rues dans la ville.
Vous me dites où et à quelle heure.
Je vous laisse 5 minutes, et vous faites ce que vous voulez, je ne bouge pas...
Tout ce que vous voulez
Après 5 minutes, je vous laisse tomber
Vous comprenez?
Bon.
Et vous ne pourrez plus me joindre sur ce téléphone.
Ah, te voilà!
Elle est là.
Une bonne vieille Jane, comme tu m'as demandé.
Mais je lui ai mis 300 chevaux dans le ventre, Elle va voler.
Tu as l'air d'un zombie, mon gars. T'as pas dormi?
Tu veux de la Benzadrine, de la Dextradine, de la Caféine... de la Nicotine?
C'est vrai, tu ne fumes pas. T'as raison.
La voilà!
'Chevy Impala' la voiture la plus populaire de l'état de Californie.
Personne ne te remarquera.
A toutes les unités, cambriolage en cours.
Coups de feu au 421 South Alameda.
Voiture 52 , quelle position?
Voiture 52 en route, bientôt sur la 7ème avenue, sur site dans une minute environ.
A toutes les unités, véhicule repéré;
modèle silver impala.
Voiture16, allez-y
Direction sud , on y va.
- Quel étage? - 4ème, s'il vous plait.
Le metteur en scène veut que tu fasses un tonneau.
Tu es d'accord?
Et si tu n'es pas bien, ne le fais pas, c'est tout.
Y'a pas de honte à ça, d'accord ?
Tu doubles la star. C'est pas toi la star, compris.
Et je te fais gagner 500 dollars de plus. Alors?
Bien sûr, on partage.
T'es OK? T'es prêt?
Je compte sur toi.
Oh, petit! C'est fantastique !
Vraiment fantastique!
Okay, comment ça va?
ça va? Bien, c'était parfait.
Je mets ça ou?
Dans la cuisine, merci.
Tu me fais peur.
Tu veux un cure-dents? - Ouais.
Vous voulez un verre d'eau?
Je veux bien
Merci.
Vous venez d'arriver à L.A?
Non, ça fait pas mal de temps que je suis là.
Moi, je viens d'arriver - Mmhmm.
Le père de Benicio.
Il est où?
En prison.
Vous faites quoi?
Je conduis.
Style chauffeur de maître?
Non, pour le cinéma.
Courses poursuites, des trucs comme ça?
Ouais.
Ce n'est pas dangereux?
Je le fais à mi-temps seulement.
Je travaille surtout dans un garage. - Où ça?
Receda Boulevard.
Je dois y aller.
Merci.
Merci pour le verre d'eau.
Dis au-revoir.
Nouilles sautées et canard laqué.
Où sont les baguettes?
- Euh ...le type - va les chercher. Je veux pas de ça.
Des baguettes et un biscuit porte-bonheur.
Eteinds cette putain de clope, je bouffe.
Désolé - Qu'est-ce qui te prend?
Tes affaires marchent super bien. Je comprends pas pourquoi tu veux changer ça.
Vous savez combien j'ai fait l'an dernier?
30 000 dollars
Je construis une voiture en 6 mois et en 6 secondes ces connards la bousillent dans une cascade
et ça tient pas tout le film.
J'ai besoin d'une vieille bagnole solide.
C'est tout.
on commence sur un circuit d'une petite ville, on se fait connaître.
Lorsqu'on se fait un nom, là, on parle de millions.
Tu m'as toujours pas donné ton chiffre.
Bon, 430 000 dollars.
Oh...!
Mr.Ross, je ne serais pas venu vers vous si je n'avais pas été absolument sûr de ça!
Comment peux-tu être sûr, Shannon.
Qu'est-ce que tu as de plus que les pros de la course?
J'ai un pilote.
Tu viens de me dire qu'il y avait une demi-douzaine de pilotes.
Pas comme celui-là.
Ce gosse est spécial.
Je bosse avec lui depuis longtemps, je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui.
Si j'avais le fric je miserais moi-même sur lui.
Ouais, mais tu n'as pas le fric.
Mr.Ross, mettez ce gosse derrière le volant...
il n'y a rien qu'il ne puisse faire.
Qu'est-ce que tu fous à bouffer chinetoque dans mon restaurant?
Et un Juif , patron une pizzeria, c'est normal?
Tu te souviens de Shannon?
Dégage.
Je veux parler à mon pote.
J'aime te faire chier.
Comment tu vas, Shannon. Et cette putain de jambe?
J'ai payé ma dette.
J'y penserai. Okay?
Mais je veux d'abord voir le gosse.
C'est tout ce que je demande.
Viens, je veux te présenter quelqu'un.
Ne dis rien de ce tu penses de la bagnole
Je veux faire un peu baisser le prix.
Fiston, je veux te présenter Mr.Bernie Ross.
Enchanté.
J'ai les mains sales.
Moi aussi.
Bien, la conduite. - Merci.
Alors, qu'en pensez-vous?
On aura les 400?
Je te donne 300 pour 70 pour cent
Marché conclus!
Vous ne le regretterez pas!
Hé, mec, pose ça . On va la pousser.
On va la pousser au numéro 3.
La voiture, pas vous. - ah, bon.
Salut... - salut.
Hé... vous vous connaissez? - Arrête.
Regarde ça.
Nous sommes voisins. - Voisins ? très bien.
On essaie d'être bons voisins aussi.
Tu as cligné des yeux.
Quoi?
Je peux appeler un taxi d'ici ? - Bien sûr.
De quoi je parlais?
Vous êtes voisins avec le gars. Il peut vous emmener.
Non, ça me gêne.
Non, non... Vous en faites pas Il sera content de le faire.
C'est un bon gars.
Il est venu il y a 5 ou 6 ans dans mon garage...
il a débarqué, et m'a demandé du boulot.
Je l'ai mis à l'essai pour voir ce qu'il savait faire
Ce type est incroyable.
Je l'ai embauché sur le champ. Boom!
Et à demi traitement. Il n'a pas sourcillé.
Hé fiston, viens par ici une seconde.
Et je l'exploite depuis tout ce temps.
Ne lui dites pas.
On dirait que c'est plus grave que je ne pensais
On va être obligé de garder la voiture quelques jours.
J'ai offert tes services pour les raccompagner chez eux.
Tu es d'accord?
Oui, bien sûr.
Je n'ai pas de roues... sur ma voiture.
je préfère vous avertir..
Mets des pneus.
Vous avez 5 minutes? - Oui.
Hé, tu veux voir quelque chose?
Ouais.
D'accord
C'était chouette. On a passé un bon moment.
Moi aussi.
Je suis désolée de vous avoir dérangé.
Ce n'est rien.
Je ne fais rien ce weekend.
Si vous voulez sortir...
Vous inquiétez pas pour ces bosses et ces rayures, ça se répare facilement
On met une peinture avec les logos des sponsors
Regardez les pneus, encore bons,hein ? Et c'est parti !
T'as mis 300 000 putains de dollars pour cette merde?
C'est moi qui ai payé
de ma propre poche.
Ce n'est que la coquille.
C'est l'intérieur qui compte pas l'extérieur.
Pas vrai, Shannon?
Tout à fait, m'sieur.
Connerie de merde. Si j'avais payé 300 pour ça. je voudrais que tout le monde le voit.
J'en doute pas
Mais ça..
C'est une putain de merde de bagnole de mon cul, enculé!
Bordel!
Shannon, parle-lui de la bagnole.
Il n'est même pas capable de trouver une chatte dans un bordel !
Tu sais quoi? Cette voiture te donnerait, même à toi, une belle allure.
Alors?
C'est quand notre première course?
Euh, très bientôt.
Tu seras prêt?
J'espère.
"J'espère !"
Pas de fausse modestie, j'ai mis beaucoup de fric là-dedans.
Est-ce que Shannon t'a déjà dit comment on s'est rencontré?
J'étais producteur de films.
Dans les années 80.
Du style films d'action ou sexy.
Un critique m'avait surnommé "l'européen"
Je faisais que de la merde.
Bref, il me préparait toutes les voitures et faisait les cascades.
Je l'aimais bien, j'aimais bien bosser avec lui.
Malgré ça, il me surfacturait à mort.
Il a continué son business risqué.
Il s'est mis en affaire avec des amis de Nino
Ils n'ont pas marché avec son truc de surfacturations.
Ils lui ont cassé le bassin.
Il n'a jamais eu beaucoup de chance.
Je te raconte tout ça pour te dire qu'il compte beaucoup sur toi
Et moi aussi.
Alors, si tu as besoin de quoi que ce soit... tu m'appelles.
On est une équipe maintenant.
Je suis excité. Foutons le camp d'ici.
Nino.
T'as repéré le méchant? - Ouais.
Comment tu peux savoir?
parceque c'est un requin.
Il n'y a pas de bons requins?
Non... je veux dire, regarde-le.
Il te semble gentil, à toi?
C'était l'avocat de mon mari..
Il revient dans une semaine.
Vous savez, on fait la fête, là. C'est la honte...
ce que j'ai fait.
Et je dois me racheter, auprès de tous.
Mais les secondes chances sont rares.
Pas vrai?
Alors, vaut mieux faire la fête. Pas vrai?
Je veux porter un toast .. à la demoiselle, là.
Merci d'être restée. Je t'aime, Inny.
Santé.
Hey?
Salut.
Désolée pour le bruit.
J'allais appeler les flics.
Vous auriez dû.
Oh, c'est lourd.
Hey, comment allez-vous? - Salut.
Ce type m'a dit beaucoup de choses sur vous.
Il dit que vous êtes passé et que vous avez donné un sacré coup de main.
Vous avez aidé, n'est-ce pas ?
Pas vrai?
C'est très sympa. Très sympa.
Merci. - De rien.
Vous conduisez pour le cinéma? - Oui.
Je peux prendre ça. - Non, non. Laisse.
Laissons maman parler à son ami.
Bonne nuit.
T'es le copain de Shannon, c'est ça?
On s'est rencontré l'année dernière.
Tu nous as ramenés de Palm Springs avec mon frère.
On a pris un autre pilote.
J'ai fait 6 mois de taule et mon frangin s'est fait tuer.
Je vais bientôt avoir un boulot cool.
Qu'est-ce que t'en dis?
Ferme ta gueule.
Ou je te pête les dents et je te les fais avaler pour fermer ta gueule.
Sympa de t'avoir revu.
Venez.
N'ayez pas peur.
Ecoute, ne dis rien à maman. Okay?
c'est un secret entre hommes.
Oh putain.
Qui sont-ils?
Qu'est-ce que tu vas faire, bordel? Tu vas aller leur casser la gueule pour moi?
Hé, cascadeur.
Pourquoi tu veux savoir qui c'est, putain?
Y'a un mec qui veux que je fasse un boulot pour lui, et moi je veux pas le faire.
Quel boulot?
Il veut que je fasse un casse chez un prêteur sur gages.
Pourquoi?
parceque je leur dois du fric, pour ma protection, quand j'étais en taule.
Deux mille dollars.
Et dès ma sortie.
Oh c'est 5OOO dollars. Non, en fait, 10000 dollars.
Vingt-mille dollars, demain, je ne sais pas combien ça sera.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Très bonne question.
Ils ont dit qu'ils allaient s'en prendre à Benicio et Irène .
ça va?
Tu veux quelque chose à boire?
Qu'est-ce que tu as là?
Je peux voir?
C'est un de ces hommes qui te l'a donné? - Mmmhm.
Ils m'ont dit de ne pas le perdre.
Tu veux bien que je la garde pour toi?
Okay.
Comment va Benice? - Bien.
Vous disiez quelque chose?
Non, que voulez-vous dire?
J'ai vu que Standard...
avez eu un accident.
Ouais.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Il s'est fait cogner.
Pourquoi?
Des mecs bourrés.
Vous devriez venir.
Venir le voir.
Tu veux...
tu veux écouter une histoire?
tu veux savoir comment j'ai rencontré ta maman? - ouais.
On était à une fête.
et elle avait 19 ans.
- 17.
- Pas 17 ans ! - Si.
C'est illégal, alors ?
Ok, j'ai dragué illégalement une fille de 17 ans.
Je me suis levé et j'ai dit....
"Hello mademoiselle"
Comment vous appelez-vous?
Et elle n'a rien dit.
et je lui ai dit... je m'appelle Standard Gabriel.
Et qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit...
'Où est la version luxe'
Oh mon vieux, ça m'a tué.
et un an après, t'es venu, mon vieux.
Le plus beau jour de ma vie.
Si je conduis pour toi, tu gardes le fric.
C'est une garantie.
Tu me dis où on commence, où on va...
où on va après.
Je vous donne 5 minutes sur place.
Vous faites tout ce que vous voulez pendant ces 5 minutes
Une minute de retard...
et je vous plaque.
je ne participe pas au casse
je ne porte pas de flingue...
je conduis.
ça a l'air dur de bosser avec toi.
Pas si on se comprend bien.
Qu'est-ce qu'il y a à comprendre?
Je peux pas faire ça tout seul.
Tu as Blanche.
Arrête, mec.
Elle est magnifique, regarde-la.
Putain, pourquoi tu roules tes yeux comme ça?
Dégage d'ici.
Lève-toi!
Standard, emmène-la et paie-lui un putain de coca.
Okay voilà le contrat.
ça, c'est pour Blanche,
ça pour ce connard... moins ce qu'il me doit.
et ça pour toi.
Tu marches encore?
Bien!
Autre chose?
Quand tu as ton fric,
il ne te doit plus rien.
Tu lui fous la paix.
Tu ne t'approches plus jamais de sa famille.
Tu as bien compris?
A ma famille.
A mon nouveau pote.
et un toast au futur.
Notre futur.
Je te revois dans 5 minutes.
4 minutes.
Combien Cook a dit qu'on aurait?
- 40 000.
Bouge pas.
Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois?
Pouvez-vous répondre ...à la question?
Allo?
Benicio, c'est toi?
- Ouais.
Ta mère est là?
- elle est assise... elle parle à la police.
Bien, dis-lui que je la rappellerai. Okay?
Okay, au revoir.
On l'a identifié, il s'appelle Standard Gabriel,
d'Echo Park, L.A.
tout n'est pas très clair mais...
le prêteur sur gages a dit au reporter que Gabriel avait agi seul.
et que l'objet du vol a été récupéré
S'il t'a vue prendre l'argent...
et rentrer dans la voiture,
pourquoi il n'a rien dit?
- j'en sais rien.
Tu ne savais pas qu'il y aurait une autre bagnole?
je t'ai déjà répondu que non.
Tu as juste fait tuer le père d'un petit garçon
et tu nous as presque faits tuer.
et maintenant tu me mens.
Alors, qu'est-ce que t'en penses?
A partir de maintenant, tout ce qui sortira de ta bouche sera la vérité.
ou je vais te faire mal.
Tu as compris?
Qu'est-ce qu'il t'a dit, Cook?
Il a dit qu'une autre voiture nous surveillerait.
Mais rien à propos de tout ce fric.
Il n'a jamais dit que quelqu'un se ferait tuer.
Et qu'il allait nous arnaquer?
C'est quoi son vrai nom?
Il a dit qu'il s'appelait Chris... mais on l'appelle Cook.
Tu vas me conduire à lui... tout de suite.
Compris?
- Oui.
Ce type, Cook, il a un vrai nom?
Chris.
Peut-être.
Je vais demander à Bernie, pour voir s'il le connait.
Jesus! je ne peux pas m'empêcher de penser...
à tout ce qu'on pourrait faire avec ce pognon .
Arrête. - D'accord!
Tu vois, un tas de mecs fricotent avec des femmes mariées ...
mais tu es le seul que je connaisse qui pique un pactol pour rembourser le mari.
C'est dingue!
T'en fais pas.
J'en prendrai soin.
Où est Cook?
Dans les vestiares.
Où c'est?
Là-bas.
Tu es un homme mort.
C'est à qui, l'argent que j'ai?
T'inquiète... ils vont venir le chercher.
Appelle-les.
Que quelqu'un appelle Nino.
Tu te souviens de ça?
Allo?
Nino?
Non, désolé, mon pote. Appelle plus tard, on est fermé.
Oui mais je pense que Nino ne serait pas content que tu l'aie fait attendre.
- De quoi s'agit-il?
J'ai quelque chose qui lui appartient.
- Et ce serait..?
Un million de dollars.
- Attends.
Tu as quelque chose qui m'appartient, putain.
On le dirait bien.
- Et tu m'appelles...
- Pourquoi?
- Tu crois que je vais t'acheter ma propre merde?
Je ne le vends pas.
Je vais te dire où et quand, et tu vas venir le chercher.
Tu as compris?
- Pourquoi tu t'en débarasses?
C'est ça.
"je m'en débarasse"
- Et tes associés sont d'accord?
Je n'ai pas d'associés.
- Tu en as parlé à quelqu'un d'autre?
Non, seulement avec toi.
- Tu n'es pas très doué pour ça, n'est-ce pas?
Je peux vous parler une minute?
- Je ne peux pas, je dois partir.
On peu marcher un peu?
Il faut que je vous dise...
Standard devait un tas...
de fric à des mecs en prison.
Et ça vous aurait détruits, Benicio et vous, s'il n'avait pas payé.
Il m'a demandé de l'aider.
Et ça a mal tourné.
Je suis désolé.
J'ai encore l'argent.
Vous pouvez le prendre si vous voulez.
Vous pouvez prendre Benicio... et
Je me disais, on pourrait partir si vous voulez..
Je pourrais venir avec vous,
m'occuper de vous.
Désolé... Je me suis trompé d'étage.
Il est venu chez moi, Shannon.
Comment ils savaient où j'habitais?
- Je t'avais dit, que j'allais appeler Bernie.
Je voulais qu'il sache que...
que ce n'était pas pour ça, que tu te foutais de l'argent.
et que tu ne faisais ça que pour la fille.
Tu lui as parlé d'Irène!
Je voulais juste qu'il sache que...
dès que tu aurais rendu le fric, ç'aurait été fini.
Je ne savais pas. Comment j'aurais pu savoir ça?
Okay?
Laisse-moi...laisse-moi parler à Bernie.. Okay?
Pourquoi tu as tout fait foirer, Shannon?
Hein ? Pourquoi tu as tout fait foirer?
Ils vont venir me chercher.
Et ils vont aussi venir pour toi.
Tu comprends?
Il faut que tu te barres d'ici.
Et que tu te barres immédiatement.
Ecoute-moi. Ecoute-moi bien, Shannon.
Tu te barres et tu ne reviens jamais, putain.
Tu ne reviens plus jamais.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je t'avais déjà dit ce que je pensais
Tu aurais dû prendre le fric, et oublier le mec.
- Ce n'est pas si simple, Bernie.
Non! Bien sûr que non! Maintenant, tout te saute à la gueule!
Tu sais, je te dois ce mec. Laisse-moi un peu de temps et je t'en débarasse.
Ferme ta putain de gueule.
Putain de singe!
Le fric appartient à un petit malin de Philadelphie. Et là...
on m'avait dit...
qu'il planquait un million de dollars chez un prêteur; il allait l'investir ici à L.A
pour monter un coup avec la concurrence.
Alors, tu as volé la maffia de la côte Est?
Non! Je l'ai volé à une cloche !
qui voulait marcher sur nos plates-bandes.
Ouais... pourquoi t'es pas venu me voir avant de monter ce casse bidon?
Avant d'embaucher cette merde.
C'était un détail, Bernie. Je voulais pas te mêler à ça.
Je suis dedans, maintenant!
Je vais te dire quelque chose..
Quiconque... quiconque.. apprend que tu as piqué à la famille, on est mort tous les deux.
De quelle putain de famille tu parles?
Celle qui n'arrête pas de m'appeler un putain de youpin?
En pleine gueule!
J'ai 59 ans Bernie, ils me pincent la joue comme si j'étais un putain de môme, Bernie.
La Famille.
L'argent coule toujours, facilement.
Tu le sais bien.
C'est pour ça qu'il faut se débarasser du pilote, Bernie.
Il doit partir.
Et ton copain Shannon.
Il n'y a que ces 2 types qui peuvent me relier au casse.
Maintenant, c'est à toi de nettoyer après moi.
Toutes ces voitures hors de prix...
On pourrait te conseiller de mieux fermer ta porte.
C'est toujours ouvert pour vous.
Tu vas quelque part?
J'y pensais.
Je cherche ton chauffeur.
Vous débarquez ici, mauvaises nouvelles, je suppose
Non, Shannon.
Plutôt mauvaise pioche.
Deux mille braquages par an dans cette ville,
il fallait qu'il tombe sur le mauvais.
Il a essayé de faire pour le mieux
Il a aussi pris le mauvais type pour ça.
Mon associé est un connard agressif, le dos au mur.
Et maintenant, moi aussi.
Si je règle pas ça tout de suite je suis dans une merde grave.
Tu saurais pas où il se trouve?
Mexico.
Ou peut-être le Belize.
Vraiment?
ça me branchait bien, tout ce truc.
Mon nom sur une voiture!
Regarde comme c'est beau.
Je voulais voir mon nom sur ce truc.
Je pense qu'on aurait fait un malheur avec ça.
T'inquiète.
T'inquiète pas.
C'est ça.
C'est fait. Ca ne fait pas mal, c'est fini. C'est fini.
Nino.
Nino?
Tu sais qui c'est.
Où est Nino?
Il est parti.
Je crois que ça a assez duré
Tu vois une raison pour que ça continue?
Que dirais-tu de se rencontrer?
Pourquoi je le voudrais?
Eh bien...
Toi, moi et ta copine sommes les derniers dans ce jeu.
C'est pas une raison, ça?
Quand?
Demain.
Il y a un endroit sur Sherman Way...
c'est un restaurant , "Le Grand Mur"
Tu le connais?
Je le trouverai.
Je peux vous parler?
Ce ne sera pas long.
Je dois partir maintenant.
je ne crois pas que je pourrai revenir.
Je veux juste que vous sachiez..
qu'être auprès de vous... a été la meilleure chose qui me soit jamais arrivé.
Tu as apporté l'argent?
Voilà ce que je suis prêt à offrir...
Tu me donnes le fric, la fille est en sécurité.
Pour toujours, personne n'en saura rien. Elle est hors-jeu.
Je ne peux pas t'offrir la même chose.
Alors voilà ce que je suggère.
On conclut nos affaires... on se serre les mains.
Tu commences le reste de ta vie.
Tous les rêves, tous les projets ou les plans que tu as;
je pense que tu peux mettre tout ça en attente.
Pour le restant de tes jours, tu devras regarder par-dessus ton épaule.
Je te dis ça parceque, je veux que tu saches la vérité.
Mais il n'arrivera rien à la fille.
TRADUCTION PAR CEMURIA